Shedeur Sanders went from playing catch-up to seizing momentum — here's how he did it in just a few weeks