Ohio senator invokes ‘no-go zones’ rhetoric to push bill that he claims ‘doesn’t really target any one specific group’