Ohio is quietly moving to seize public school buildings and hand them to private operators — and most taxpayers had no idea it was happening