Justice Barrett got a bulletproof vest after the Dobbs leak — then had to explain it to her 12-year-old son