Cleveland’s recycling bins mostly hold trash. Four years later, officials still say they can’t take them away just yet